Derechos de autor: consejos de un abogado para proteger tu obra

Frédéric Tort, abogado especializado en la protección del patrimonio intelectual y derechos de autor ha respondido a nuestras preguntas.

copyright

BYF ¿Qué es una obra protegida por el Derecho de Autor?

F.T. Una obra es una creación artística, (literaria, plástica, sonora, visual o audiovisual). Es algo más que una simple idea. La obra debe ser original. Evidentemente no es fácil definir la originalidad. Puede considerarse que es la “huella de la personalidad del autor”. El autor debe ser capaz de demostrar que su creación es distinta de las otras.

BYF ¿Cómo proteger una obra?
En muchos países una obra está protegida, “por el simple hecho de haber sido creada por su autor”. Para poseer los derechos de autor, en principio no es necesario registrarla ni hacer ningún trámite. En países como Estados Unidos el registro de la obra es necesario y en cualquier país siempre será mejor tener una prueba escrita del registro de tu obra.

¿Cómo hacer valer tus derechos de autor?
Bastan ciertas precauciones simples. Si es una obra escrita, en Francia basta enviarse a sí mismo el texto por correo certificado. En otros países, el Ministerio de Cultura registra una obra por una tarifa mínima.

¿Qué garantiza el derecho de autor?
El autor tiene los siguientes derechos sobre su obra. Derecho patrimonial: podrá reproducir y comunicar por todos los medios su obra al público. Derecho moral: podrá exigir que su obra sea respetada, y si cede los derechos de su obra, que su nombre sea citado. Tiene también el derecho de suspender la explotación de su obra en cualquier momento.

¿Qué hago si mi obra es copiada sin mi consentimiento o plagiada?
Una obra está protegida por el hecho de existir, así que el autor tiene el derecho de exigir a la persona que ha plagiado la obra que cese toda explotación de ella. En caso de rechazo o de no recibir respuesta, se impone una demanda por las vías judiciales en el país donde se ha cometido la infracción.

¿Cómo saber si estoy plagiando una obra?
Un autor puede estar plagiando una obra sin darse cuenta, o deliberadamente (préstamo de ideas, cita, “homenaje” o “inspiración”). Debe hacerse responsable de ese hecho y corregir esa situación. Por ello debe tenerse mucho cuidado al citar obras anteriores ajenas, al retomar obras similares, e incluso al usar nombres o imágenes de personas.

¿Qué debo evitar para no plagiar una obra?
Sobre todo, no incluir una obra (fragmento o entera) sin la autorización del o de los titulares de la misma. Ni crear una obra que sea parecida flagrantemente a otra ya creada por otro autor.

¿Qué derechos tienen los autores extranjeros en Francia?
Los autores extranjeros pueden hacer valer ciertos derechos que garantía la ley francesa, como fue el caso de los herederos de John Huston contra el “coloreado” del filme “Jungla de Asfalto”. Pueden acogerse a las disposiciones de las leyes francesas, aunque no existan en su país de origen. La convención de Berna estipula los derechos del autor de todos los países signatarios.

De la redacción